在网上看到视频里张译脚步走得非常慢，弯腰去捡瓶子，让人看起来张译的状态不是那么自然。原来是在敦煌的拍摄片场，张艺谋的《一秒钟》要求沙漠里不能出现人的脚印，不然会出现穿帮，还因此一直在换拍摄现场。
可就在刚刚，沙漠里有一个矿泉水瓶，正好就在拍摄现场，如果不捡出去，势必造成穿帮。
也因此张译只能脚步轻轻，不敢有大幅的动作去捡，此事让张艺谋看到后，对着工作人员大发雷霆，不要乱扔垃圾，谁在乱扔就给我走人。我们来的时候是什么样，走的时候也要什么样，也正是对这些细节的注意，让人对张译和导演好感不少。
张译为了塑造张九声外形瘦弱的形象，在开拍前狂降20斤，本来就瘦弱的他此时看上去随时有可能跌到，而第一场戏更是让张译在沙漠里来回走了许多次，直到沙尘暴来临，此时的张译身上一点力气都没有了，可张艺谋发现现在的气候正好能排出那种感觉。
于是就出现了张译在沙漠里小跑的形象，为了表现在沙漠里缺水的状态，更是在沙漠下暴晒，每一个成功的演员都是拿着自己的生命在演戏，而这种精神也受到大家的尊重。
只可惜上映之后票房不太理想，这也归结于现在的小孩对那会的事情根本不清楚，体会不到看胶片电影的场景，而有这个情怀的现在基本又不会去电影院观看，影片属于一代人的记忆，也是张艺谋那时的记忆，可以说完成了一个心愿吧
而之后两人又在张艺谋的电影《狙击手》合作了一下，而且是0元出演，张译的表演给我印象最深的就是鸡毛飞上天。与露玉珠在火车上的那一幕，千言万语都不能表达此刻的心情，也许演员的精髓就在于无声胜有声吧。
