肖央、谭卓主演的犯罪悬疑片《误杀》于2019年内地公映，最终收入票房13.33亿元。对于一部没有大场面、大量特效的剧情向电影，《误杀》的市场表现着实优异。

《误杀》并非原创故事，影片改编自2015年的印度电影《误杀瞒天记》。

追本溯源，《误杀瞒天记》也是翻拍之作。同样的故事来自于2013年的印度电影《较量》，这是一部马拉雅拉姆语电影，在印度是小语种。

《误杀瞒天记》用印地语拍摄完成，这是印度最为通行的一种语言，所以这一版的影响力最为广泛。

《误杀瞒天记》讲述了主人公维杰（阿贾耶·德乌干 饰）和妻子带着两个女儿在镇上生活。一名背景深厚的少年萨姆（瑞瑟·查达哈 饰）意图对维杰大女儿施暴，结果少年命丧黄泉。之后，维杰和警方开始了一场生死攸关的周旋。

本周末，《误杀瞒天记》正式在内地公映。虽然“迟到”了7年，但这部电影在大银幕上观看依旧力道十足。影片在豆瓣评分8.6，超越《误杀》7.5的分数。两版作品对比，真的是原版更胜一筹？

这一次内地公映的《误杀瞒天记》片长143分钟，比《误杀》多了足足半小时。印度电影的时长都很可观，通常都会超过150分钟。如果片中歌舞场面较多，那就奔3小时去了。

印度电影篇幅较长是观众需求。因为印度当地炎热天气较多，电影院有空调，观众愿意带上全家进影院避暑。看电影的时候，还有中间休息场15分钟，观众可以去买饮料和零食。影院老板更看重休息场的消费，所以院线和观众都喜欢“长”片，制片方顺应市场投其所好。

对比《误杀瞒天记》和《误杀》，这两版影片开场就大不一样，预示着两部作品的风格会大相径庭。

《误杀瞒天记》开场，维杰已经在警局等待凶杀案调查结果。整部电影是倒叙，通过他的回忆展开故事。影片开场画面是城市的车水马龙，冷静的视角，是在强调作品的现实性。

《误杀》开场，主人公李维杰（肖央 饰）幻想一场险象环生的逃狱大戏，直接把悬疑氛围拉满。这场戏表明李维杰爱看电影和构思桥段的习惯，增添了影片的传奇色彩。内地版是正叙展开故事，幻想逃狱是埋下监狱伏笔，呼应结尾主人公入狱。

以内地观众的观影习惯来看，《误杀瞒天记》前40分钟节奏缓慢。只有警察盖通德与维杰发生小矛盾而带来剧情波折，多数的时候，都是在展现维杰一家人的日常生活。直到反派萨姆登场，生与死的较量才正式展开。

这就暴露出电影过长的软肋，故事难以支撑150分钟左右的剧情，就难免有多处闲笔。

《误杀》的节奏就明快很多。前30分钟就把主要矛盾全部点燃，而且增加了一段警察局长拉韫（陈冲 饰）侦破一桩谋杀案的剧情，一下子就把这个人物的智慧与霸气抖出来了。

反观《误杀瞒天记》，督察长梅拉（塔布 饰）的观众初印象则略显单薄，霸气有余，智慧不足。有关她缜密的推理思维，是在之后与维杰对峙的过程中彰显出来的。

不同的叙事和出场方式，是考虑了本国观众的观影口味。印度观众已经习惯了舒缓的前奏，一步步走向故事高潮。中国观众喜欢电影开场就有精彩戏份，所以《误杀》开篇就以惊悚、悬疑的氛围迅速带观众入戏。

两版影片在高潮和结局的处理上，也有极大的差异。同是那场警方挖出动物尸体的段落，在《误杀瞒天记》中，因为没有找到预想中的死者，围观人群把反派盖通德抓住揍了一顿，属于小冲突。

在《误杀》中，导演特意安排在雨天拍摄，加重影片的凝重氛围。因为没有在墓地找到拉韫儿子的尸体，直接引发了民众暴乱。这场戏把冲突上升到权贵和平民之间，一宗失踪案陡然成为社会矛盾的导火索。

高潮段落不同的处理方式，直接影响到了最后的结局走向。《误杀瞒天记》中的维杰逃过了法律制裁，他把尸体藏在一个令人意想不到的地方。结尾激昂的背景音乐响起，配合维杰那胜利者的气势，带给观众非一般的震撼效果。

《误杀》是以李维杰自首告终，各方冲突让城市满目疮痍，使得他良心难安。显然，《误杀》为了能顺利公映，在剧情上做了很多改编适配的工作。从最终效果来看，自首的结局削弱了故事的精彩程度。

综合来看，《误杀瞒天记》强在后半段，进入维杰和警方周旋的戏份就精彩指数飙升。影片逻辑缜密，侧重写实，甚至完全没有印度电影中常见的跳舞场景，很容易让观众沉浸于案件当中。

《误杀》剧情全程高能，只是结尾稍稍泄气。形象地说，就好像坐过山车。坐上去就开始高速运行，几个反转之后，收尾太过平稳，未能带来最后的惊喜。

《误杀瞒天记》和《误杀》除了在情节处理上有极大不同，在人物塑造方面也有很大差异。《误杀》从故事内核出发，对人物和情节进行了大规模重塑。特别是角色设定，很多改动和剧情紧密相关。

首先就要说说反派萨姆这个角色，所有冲突都是因他而起。

在《误杀瞒天记》中，萨姆拍到了女生安玖（伊西塔·杜塔 饰）更衣的画面，以此来要挟对方。没成想，最后为他的邪恶行为送了命。

在《误杀》中，素察（边天扬 饰）设下圈套玷污了平平（许文姗 饰），之后想继续纠缠对方，结果引发冲突而死。

对比来看，《误杀瞒天记》中萨姆的死更契合“误杀”这个主题。萨姆还没到十恶不赦的地步，但他把安玖逼迫得走投无路，最终导致了误杀的结果。

《误杀》加重了素察的罪恶行径，把观众看得怒火中烧。并且还增添了他棺中受苦的过程，给郁闷的观众出一口恶气。但是他曲折的死亡过程冲淡了“误杀”主题，看起来更像是复仇。

两个版本中，变化最小的可能就是男主人公维杰。他聪明、乐于助人、呵护妻女、爱看电影，两版的性格和爱好保持一致。

一定要找出改动的话，那就是父亲和女儿身份的差异。《误杀》中是亲生父女，而《误杀瞒天记》中是养父女。

内地版中，因为是亲生父女的血缘关系，李维杰之后扛下杀人罪名的行为更容易被接受。

原版中，是想通过维杰抚养弃婴的行为，凸显他心地善良的一面。并且这一版中的维杰没有自首，避免了两难困境的抉择。

在这两版中，另一位父亲角色变化最大。《误杀瞒天记》中萨姆的父亲马赫什（拉贾特·卡普尔 饰）是一名商人，性格温和，在片中负责缓和各方气氛。

但是《误杀》中，这个人物的戏份和作用就大大增强。都彭（姜皓文 饰）是一名政客，正在竞选市长，他在片中成为权贵的代表人物。民众看他身居高位，还放任自己的妻子和孩子恣意妄为，从而就引发了大规模的冲突。

《误杀瞒天记》展现的是地位悬殊的两个家庭之间的仇怨。《误杀》借着都彭这个人物，把矛盾外溢。从效果来看，后者浓墨重彩式的人物改编，的确带来了新看点。

《误杀》是外科手术般的改编。让人物的关系紧密、身份醒目，从而让整个故事更加曲折、更加激烈。

但《误杀瞒天记》依然难以被超越，影片本身具备的缜密逻辑、绝妙反转、精彩表演，都足以说明作品的出众品质。

一个故事，多个版本。适配不同国家和地区的观众，很难真正分出孰高孰低。如果一定要找出《误杀》豆瓣评分略逊一筹的原因，大概是泄气的结局拉低了分数。

近几年，国产翻拍电影层出不穷。《温暖的抱抱》《“大”人物》《来电狂响》等作品都获得了不同程度的成功。但也有《你是凶手》《破局》《龙虾刑警》等票房表现不佳的翻拍作品。

在众多的翻拍作品中，《误杀》仍然是成绩耀眼的一部作品。这说明，选择一部优秀的原版作品，是多么的重要。

而改编团队对当地电影市场的熟悉和应对能力，则决定了原版是否能被发扬光大。

【文/崔汀】