《你好,李焕英》票房破49亿,为何迟迟不进军海外市场

英翠怡宁 2021-03-03 17:50:03

在今年的春节档,《你好,李焕英》一路过关斩将,逆袭《唐人街探案3》的票房领先地位,到现在总票房已经突破了49亿,成功冲进国内票房排行榜前三名,而且照最近几天的势头(刚刚过去的周末两天票房破两亿),它超越《哪吒,魔童降世》成为影史票房第二名的可能性非常大,当之无愧的春节档黑马。

上映已经20天了,《你好,李焕英》还能获得单日的票房冠军实属不易,这样的好成绩与贾玲的用心呈现是分不开的,而且正是因为它的剧情抓住了观众的心,让观众们产生了共鸣。

不过在《你好,李焕英》马上就要创造另一个票房神话之时,有网友发现,春节档上映的其他几部票房不如《你好,李焕英》的影片都远销国外,并且还获得了不错的成绩。在国内如此大势的《你好,李焕英》却还没能走出国门。

出口国外的几部影片分别是《唐人街探案3》、《刺杀小说家》、《人潮汹涌》和《哪吒重生》,其中《唐探3》在亚洲地区非常卖座,尤其是在泰国,上映首周还以205万泰铢的票房在泰国登顶了票房冠军,而且持续的在多个国家上映。而《刺杀小说家》虽然票房没有那么出色,但是它在北美的口碑非常不错,可能和故事脑洞有关吧。

刘德华主演的《人潮汹涌》之前在国内的票房持续低迷,也不被人看好,还曾被传出半夜排片。但随着口碑宣传,《人潮汹涌》的票房持续走高,甚至单日票房和上座率超过《唐人街探案3》,到现在票房也快要达到5亿。同时《人潮汹涌》也很早就登录国外市场,在世界多地都获得了不错的成绩。

反观在国内领先的《你好,李焕英》,却迟迟没有进军国际的打算,不过选择不进军国际的原因有很多。

1、《你好,李焕英》是小品类型的电影,其中充斥着大量的包袱,还有类似“欢迎光临”的中文梗,在出口国外时,翻译出原汁原味都是一个问题。

2、《你好,李焕英》中除了充斥的笑点之外,最后的煽情点更是赚足了观众的眼泪,但是我个人认为,因为文化的差异,外国人的共情点并一定和国内观众一样。

3、《你好,李焕英》在国内大获成功也正因为它的本土化,主演阵容足够吸晴,而且上映时间选在了春节档,一家团圆和和美美的就喜欢看这样温情又搞笑的电影。

最后,虽然《你好,李焕英》没有进军国际市场,但是它在国内市场上的优异表现也足以证明它足够优秀。

1 评论: 4 阅读:393
评论列表
  • 2021-03-06 19:38

    烂片!门口都出不去!

  • 2021-03-06 17:46

    中国电影除了《卧虎藏龙》海外市场都不行[呲牙笑],中外文化冲突,美国电影因为特效和文化影响力更大,可以在中国拿到票房,中国却不行。

  • 2021-03-03 23:38

    还海外市场,谁看呐

  • 2021-03-03 19:16

    西方不讲孝,老人都住养老院