最近，《乘风破浪的姐姐》成为综艺界新宠。一群大龄漂亮姐姐凑在一起，有话题、有笑料、有看点，自然这个节目的收视率直线飙升。而在节目中，姐姐们都已不再是小花的年龄。因此，大多都有自己的代表作，海陆也不例外。

说到海陆的代表作，大家第一时间会想到《新还珠格格》。并不是因为这部剧有多好，而是赵薇版《还珠格格》几乎所有人都看过。因此，“还珠格格”这4个字，各个年龄段的人都很熟悉，所以海陆的这部剧，很容易就能让观众记住。

虽然《新还珠格格》这部剧很多人都看过，但对它的评价却并不好。从豆瓣评分上来看，赵薇版《还珠格格》豆瓣评分8.4，而《新还珠格格》豆瓣评分只有4.2。差距之大，让人感叹，翻拍剧果然逃不过沦为笑话的命运。

近年来，翻拍剧一部接着一部。《倚天屠龙记》中正义又多情的张无忌，被翻拍成无辜卖萌的小可爱；武侠风十足的《笑傲江湖》，被拍成五红大绿的古装偶像剧；古天乐版《寻秦记》，被拍成分不清现代还是古代的偶像科幻剧。

看多了辣眼睛的翻牌神剧，观众早已不再对翻拍剧抱有幻想。因此，大多人在潜意识里，将翻拍剧打上烂剧的标签。

但，并不是每部翻拍剧都会拍成笑话。比如，83版黄日华和翁美玲主演的《射雕英雄传》（以下简称《射雕》）。

提到这部电视剧，很多人都会以为，这就是最早的《射雕》，其实并不是。剧版《射雕》最早是76版，由白彪、米雪主演。而电影版播出更早。

但，每次说起《射雕》，大家想起的总是黄日华、翁美玲、苗侨伟这批演员。可以说这部翻拍剧，在观众心中的地位，早已超过了76版电视剧，成为很多人心中的经典。同样是翻拍，为何83版《射雕》与《新还珠格格》的差距如此大呢？

在83版《射雕》中，每一位演员演技都过硬。即使是只露一次面的龙套角色，也不容小觑。正如曾经在这部剧中跑龙套的欧阳震华、刘嘉玲、周星驰、吴孟达，如今是大家公认的实力派演员。

83版《射雕》的演员，在演技上与老版不相上下，而演员的颜值更胜一筹。这种情况下，能超越老版电视剧并不奇怪。

而在《新还珠格格》中，几位主演的演技还有待加强。尤其是李晟，有些过于模仿赵薇版的小燕子。不过，她不仅没有模仿出赵薇版小燕子的古灵精怪，反而弄巧成拙，把小燕子演成吐字不清、动不动就嘟嘴的姑娘。因此，《新还珠格格》做不到像83版《射雕》那样超越原版，其中演员的演技有很大原因。

除演技外，《新还珠格格》的剧情也是一大硬伤。虽然赵薇版《还珠格格》，在剧情方面也有些胡扯，但好在观众看着开心，剧情也够吸引人。

而《新还珠格格》对剧情进行大改。不过，并没有把剧中不合理的情节改掉，而是硬生生加入一些并不算精彩的剧情。比如班杰明这个人物的增加，不仅显得多余，他与小燕子的互动也略显幼稚。可以说剧情简直是越改越差。

而，83版《射雕》的剧情与79版差别也很大，但相比79版，黄日华、翁美玲的《射雕》更贴近原著。删掉的人物使剧情更紧凑，新增的情节又让剧中人物更饱满。

可见，翻拍剧不是不能改，而是要改得合理，改的让观众认同。做不到这些，倒不如原封不动的照搬老版，虽然难以超越，但至少不会变成笑话。

83版《射雕》被翻拍成经典，《新还珠格格》却被翻拍成笑话，这其中差的不只是演员演技，还有剧情的改动。

若演员的演技一般，而剧情精彩，演员也有可能一举走红。就像李现、肖战、王一博这类明星，随着资源增多，演技得到磨练，从流量明星转到实力派演员，也是一件好事。而演员若演技在线，剧情不佳，就像任嘉伦，也能收获大批粉丝，并获得更好的资源。找到好的剧本再次走红，只是时间问题。

但，像《新还珠格格》这样，剧情不佳、演员演技又欠火候，只靠着赵薇版《还珠格格》的热度，想拍成超越原版的经典剧，几乎是痴人说梦。毕竟，打铁还需自身硬才行。