国产剧快餐式配音,总算迎来了反噬期

七话影视 2021-03-06 21:41:10

赵丽颖、王一博的《有翡》曾被吐槽过配音不贴脸,导致作品前几集的剧情观众入戏较慢,一定程度上影响了追剧体验。

如今,配音再成新剧《山河令》的核心槽点,该剧第十四集温客行雨中碎笛的戏份被指出配音过于高亢,酷似诗词朗诵,与演员表演不贴合。

这部剧的配音问题也不止于此,前期剧情里配音演员经常读错字,周子舒将拘泥(nì)读成拘泥(ní),温客行读错过暴殄天物、偌大、叨扰等词。

因为质疑声太多,为温客行配音的演员王凯(非影视演员),以及两位配音导演所在的公司都受到了专业性质疑,战火走入配音圈。

再加上网友扒出了《山河令》演员的原声表演,发现他们台词虽然没有配音那么的字正圆腔,发音却基本上是达标的,而且情感表达更加有代入感。

两相对比之后,以往为演员增光添彩的配音,罕见变成了拖累演技的存在。

不满的观众已经将矛头指向为温客行配音的演员及其配音公司,但客观来说,这次的事件最为值得欣慰的,是国产剧的快餐式配音,终于迎来反噬。

滥用配音国产剧带来硬伤

七话曾经总结过国产剧配音泛滥的原因,除了后期改台词、演员声线与角色不搭这类特殊情况外,配音的出现主要与制作成本及演员台词功底相关。

一方面,国产剧,尤其是古装剧大多非同期录音,台词需要后期配音录制,为了压缩演员档期成本,制作方大多会选用性价比更高的配音演员。

另一方面,很多演员台词功底不过关,部分港台演员也存在普通话障碍,为了弥补演员的缺点,他们的演员需要配音演员来修饰。

这些理由看起来很充分,但归根结底都是对艺术的不尊重。

表演是声形合一,两者不可分割,有声无形是配音表演,有形无声,却不是专业的影视表演,不能独立完成配音的演员,甚至不受专业奖项认可。

但国内影视圈出于种种原因对配音一再纵容,观众因为对表演的正常模式不熟悉,也一度被“演员需要配音”误导,出现了“配音耳”。

不能独立完成台词的演员不是合格的演员,但这不能成行业滥用配音的理由。

行业的纵容与市场的宽容,最终导致了国产剧出现两大硬伤。

一个硬伤在演员逐渐下滑的平均业务水平。

他们对配音过度依赖,忽略了自身台词功底的提升,演员的门槛也变得越来越低,不会说普通话、台词薄弱的艺人,都能走入一线演员行列。

有一个很讽刺的现象,全世界都存在网红、歌手、爱豆跨界当演员的情况,但唯有我们的跨界演员成了行业短板,至今舆论仍在争论艺人该不该跨界。

为什么会产生这种争论?因为我们的跨界门槛是最低的,国外演员不能用配音,他们要达到表演最基本的形声要求,可能会差生存在,却不会一水地拉胯。

部分演员台词不过关是配音产生的原因之一,但演员台词普遍不过关却是由配音的泛滥反向导致的,想解决演员平均水平的硬伤,不仅要演员有敬业意识,更要改变行业弊端。

另一个硬伤在影视艺术的快餐化。

声音是表演的一部分,配音的出现是艺术作弊,同样也是对个性化艺术的伤害,让国产剧里的声音,变成“千人一音”的模板。

曾经被调侃过的四位配音演员承包了言情剧半壁江山的梗,相信还有网友记得,看起来很好笑,其实很悲凉,我们的耳朵一直在被那一波声音包围。

观众无法品尝到国产剧演员声音的多元与个性魅力,国剧的质量提升不仅有剧本的障碍,还有声音表演真实、多元的瓶颈束缚。

更可悲的是,有些观众因为受“完美无暇”的配音影响太深,还出现了“配音耳”,反而失去鉴赏原音的能力,让原音与配音成了两难全的制作取舍。

相互带偏的国产剧配音行业

七话曾经点评过《有翡》配音被吐槽不贴脸是一件好事,这说明观众意识到表演的分裂,如今观众不满《山河令》的配音情绪表达,同样是好事。

因为,观众终于意识到配音演员并不是绝对优于影视演员的存在。

2010年后大量涌现的不合格演技与薄弱台词功底,让观众心中渐渐形成了一个心照不宣的隐形鄙视圈,认为配音演员是影视演员的救星。

或者说,认为配音演员的台词实力,高于影视演员。

不可否认,配音演员在吐字发音各方面非常有优势,配音,他们优于影视演员;但在情绪表达上,配音演员却未必适合影视作品,专业影视演员更胜一筹。

只不过因为演员门槛逐渐变低,让观众遗忘了配音演员与影视演员原本是并行的存在,忽略了专业配音表演与影视台词表演的不同优势。

山河令》中有一段温客行反驳周子舒的善恶论,对比拍摄花絮及正片后,你会发现演员龚俊的原音表演与配音表演风格非常不同。

龚俊整体表演是将人物向病娇靠近的,台词不强势,但与表情合起来很有感染力,配音演员的塑造让声音对角色形象的影响更大,感染力核心在台词。

两种表演风格各有各的优点,但很明显,配音演员与影视演员对同一角色的揣摩有所不同,前者侧重用音来表达情,后者注重形声合一,更有影视张力。

我们在对比两个职业时,不能用一个行业里差生去跟另一个行业里的优等生做对比,跨等级又跨界的对比,只会带偏两个行业。

影视行业的走偏结果前面七话已经分析了,借由《山河令配音收到差评的时机,七话也想聊一聊很多观众忽略的配音演员平均专业实力问题。

与影视演员里的差生相比,配音演员的台词似乎几近完美,因为角色受欢迎,走红的配音演员也越来越多,但,配音演员们的水平,真的越来越高吗?

如果没有影视行业的差生做对比,国内配音界的专业水平,其实不会有那么完美的光环,他们中有一部分人(注意,非指全部)的优秀口碑,依赖隔壁行业的衬托。

国内配音水平其实起步很高,想要鉴赏国内配音的最高水平,还要去听泰斗级配音大师乔榛、童自荣等人的作品,真正的大师,开口观众即醉。

乔榛老师曾在综艺里朗诵过《念奴娇》、《雨巷》等作品,随着声音的起伏变化,听众甚至能从声音里感受到诗词中的画面,有音,有情,更有意境。

每一个字,每一个停顿,每一个转折,都是他们表演的武器。

相较而言,当下的配音演员水平,且不说达到大师级别,能与陈佩斯、张国立这些跨界配音演员水平相当的,都屈指可数。

某种程度上来说,当下的配音行业有点像相声行业,走红的演员越来越多,但业务水平与前辈们相比,便只能算差强人意,而不是越来越强。

之所以观众没有意识到配音界平均(注意,是平均)业务能力下滑问题,是因为老一辈的配音演员们很少走到台前,观众对他们不熟悉。

配音慢慢出圈时,观众便习惯性把接触到的新一代水平当成了顶级标准。

而且,随着国剧产量暴涨,对配音演员的需求也越来越多,业余CV与专业配音演员越来越无“壁”,进入这个行业,门槛也越来越低。

连培育机构都在用配音为噱头来收割智商税……

有一档主打配音演员竞演的综艺《我是特优声》,选手基本都有丰富国产剧配音经验,但把他们的配音单独拉出来时,对普通观众来说滤镜就没有那么强了。

配音的过度依赖带歪了影视行业,同时也在伤害着配音行业的专业成长,跨行业的对比与人气追捧让他们忽略了自身问题,平均水平下滑而不自知。

畸形现象之下,真的没有永恒赢家。

如今观众开始将《山河令》的配音表演与演员表演分开品鉴,便是配音行业完美滤镜动摇的开端,希望这个开端,能让两个行业得到反省,回归正道。

演员,需要自己完成台词。

配音,不应成为影视剧快餐。

影视行业,勿要在硬伤面前掩耳盗铃。

41 评论: 86 阅读:21315
评论列表
  • 2021-03-11 07:09

    周子舒的台词其实非常好,没有用原音真遗憾

  • 2021-03-11 03:37

    风起霓裳,那个卓大家,配了好几个父母,女孩子声音也是,个个雷同

  • 2021-03-10 14:41

    一部仙侠剧。顶流鲜肉读123456...后期速配,绿布抠像,有各种替身,还可以AR换脸。。特写皱眉嘟嘴。。“声台行表”一个都不行。

  • 2021-03-10 09:00

    为啥用配音心里没有点数?

  • 2021-03-10 08:24

    我看评论区一个个一本正经的胡说八道我就想笑。什么让演员去棚内录不现实,什么现场收音不可能。又什么人无完人。我他妈都快笑死了。那我看的大秦帝国一二三四怎么拍出来的?不是现场收音?武林外传不是现场收音?好的不去比,净去比烂的,那只能越来越烂。

  • 2021-03-09 23:50

    [点赞]

  • 2021-03-09 13:25

    我们是糖果超甜[爱心]

  • 2021-03-09 12:13

    除了外语译制片或粤语片配国语发音,国产剧也普遍用配音真的是影视行业的毒瘤。一边看似在像模像样的表演,一边却嘴里却念着1234567,这样的表演能有带入感能真正的走心吗?

  • 2021-03-09 09:56

    唇语令后期不配音能过审吗?演员拿到的台词和配音拿到的台词都不一样

  • 2021-03-09 08:23

    我老公说我看的电视剧只有三个音:男音,女音,背景音。

  • 2021-03-09 03:05

    就是一部网剧,又不拿奖,好看就行了。人物辨识度还可以,剧情不拖沓,服装不雷人,也没给反派降智衬托主角,可以了[吃瓜]

  • 2021-03-08 22:14

    戏子,终究无法跟艺术家相提并论![笑着哭][笑着哭]

  • 2021-03-08 21:54

    这说明演员的门槛太低了,什么人都能跨界做演员,有没有专业培养过压根不重要。一个演员做不到能用自己的声音参演都可以被称为不敬业,这是市场和粉丝同时纵容的。别说什么地域问题口音问题导致声音出来效果不行,那都是扯淡。说白了就是不愿意投入时间和精力去改善自己的台词功底罢了,演员自身和经纪公司都有责任。

  • 2021-03-08 18:52

    偌大nuo,没错

  • 2021-03-08 17:17

    其实我觉得配音挺好的 终于不是那些常听的配音演员了 听着真挺出戏的 这个配音很贴脸啊!

  • 2021-03-08 16:15

    做个同期声那么难?说白了就是演员门槛低什么阿猫阿狗都上戏

  • 2021-03-08 12:58

    本来就是速成版电视剧,你还指望能有什么质量,放完就没水花了

  • 2021-03-08 11:14

    曾经,我以为只有译制片和动画片才需要配音,后来才知道没有不需要的影片。这一行当,养活了多少人啊!

  • 2021-03-08 10:06

    国产配音应该从译制片开始骂,配啥角色都是字正腔圆中气十足的,我知道专业的发音方式讲究气息是吧,可问题是,一般情况下谁会叹着气说话的?

    猪爱小美妞 回复:
    所以路知知真的很棒,他配生活化的东西就会用生活化的语。我觉得如果他是配导,不知道会好多少。不过吱吱也说过,电视剧的话要求比较快,没有广播剧那么精细,对于配音演员来说广播剧更能发挥得好。
  • 2021-03-08 09:28

    有翡就别说了,估计是这部剧唯一的亮点,配音的确不贴脸,但是人家稍微贴原著和人物啊。

    白玉龙翔 回复:
    还有,你骂人的时候是不是从来不看完别人说的什么?我说的是配音的声音与演员相比,稍微贴合原著。我夸有翡贴原著了?你骂人的时候都不带脑子吗?
    白玉龙翔 回复:
    你是不是傻,我夸有翡了?你自己闭上眼去听配音,是不是比演员好多了?还有,我啥时候夸配音了?我说的是配音比表演好。我说了一句英国人比印度人稍微好一点,一个一分一个零分就是夸英国人了?你脑子呢?
  • 2021-03-08 08:34

    配音员跟演员的情绪不在一条轨道上,各有各的理解,怎么可能出好作品?

  • 2021-03-08 08:14

    因为青云志的杨紫配音,被吓退了,高冷的人设,温柔的声音,怎么听怎么怪

  • 2021-03-08 06:36

    陆揆知道么?郑健初知道么?[得瑟]

  • 2021-03-08 03:47

    过分职责配音演员了吧!配音演员还真就不是那么低门槛的!配音这个行业就是要凭本事吃饭,声音不行就是不行!

  • 2021-03-08 01:10

    山新牛逼[得瑟]

  • 2021-03-07 23:46

    听说配音导演是乔诗语?如果是她那我就不奇怪了

  • 2021-03-07 23:19

    原来不止我一个人出戏,早就觉得配音拉胯

  • 2021-03-07 22:12

    其实看花絮,原声也是可以的,但是杂音太多,尤其那个喋喋[笑着哭]

    沙雕研究协会 回复:
    什么喋喋,那是李易峰[得瑟]
  • 2021-03-07 21:59

    给张哲瀚原音片花点赞,咬字清晰、感情张力到位,剧力万钧。

  • 2021-03-07 21:09

    在微博看了一段山河令演员原声的视频,其实很不错。

  • 2021-03-07 20:36

    那四个谈恋爱的水准的确都不错[得瑟]

  • 2021-03-07 20:29

    好少见这种说演员演到位了配音拉低的,现在中国电视剧一般都是演技不够配音来凑[笑着哭]

  • 2021-03-07 18:03

    垃圾观众是产生垃圾影视剧的土壤!

  • 2021-03-07 17:51

    烂片不行,配音背锅

  • 2021-03-07 17:32

    国内声优还有的学呢,好多声优水平不咋地还觉得自己本事很大,跟日本声优一比根本排不上号

  • 2021-03-07 17:30

    都是靠流量来圈钱的何必那么认真

  • 后纷 17
    2021-03-07 17:29

    这个原音真的不错,配音真的好出戏啊,不过配音确实也有必要,好多台词不配也过不了!

    薄荷绿 回复:
    就比如:幸好,幸好我还没有特别喜欢你!
  • Ray 2
    2021-03-07 17:00

    既然想当演员,那演员所具备的基本素养和基本能力你就要有,不只是演艺圈,各行各业都一样,这个社会弱肉强食,你能力不行基础不扎实是走不远的。

  • 2021-03-07 16:04

    国内的配音除了张杰,边江,洪海天等人之外我真的想不起别的配音啦

    花花 回复:
    去看看《我是特优声》就认识很多有资历的配音大神,比如吴磊,沈磊,夏磊,苏尚卿等等和新一代的配音演员!
    雪花flying 回复:
    去找些广播剧听的话,你会发现好的配音演员比你想象中多得多[笑着哭]
  • 2021-03-07 15:33

    相当于相声演员缺门功课 那工资就必须比别人少拿

  • 2021-03-07 14:35

    首先让演员去棚内录,不现实,没有经验,会拖很久的,不如用配音好(古装剧因为杂音太大,是不可能现场收录的) 其次,阿絮的配音演员是第一次配男主,确实就经验有限 然后,在棚里,配导的权力比cv高,如果配导精益求精,那质量会高得多(有兴趣可有看看特优声,很不错的综艺。有一个小花絮就说了,起冲突必然听配导的) 然后,wink行的配音演员,也是该骂。不敬业(我是指,接工作的时候不去了解,说不知道是耽改就配了,自己是直男,不喜欢——正经工作地不该了解一下是什么类型的吗,稍微了解就知道了吧?当时还叫天涯客呢)

    哼哼哈嘿 回复:
    我真的觉得王凯这事儿太没职业道德了,只是一份工作,认真对待就好,搞什么歧视啊,配了,钱拿了,还要来恶心我们,搞的人很难受
    用户67xxx12 回复:
    大秦帝国都是一些大佬,台词功底那就不说了。基本功而已。
  • HY 4
    2021-03-07 13:07

    我是特优生上齐思钧说,声优都是选择在聚光灯之外却逍遥在角色内心平凡而优秀的配音演员,中国的声优队伍从无到有,有许多新生力量加入这支队伍,向着童自荣老一辈配音大师学习,我们应该给予支持和肯定,而不是否定。至于作者提到的配音广告宣传是一些非专业人士发布的,一直都有,没必要拿这个做例子

    花花 回复:
    齐思均主持《我是特优声》主持的很棒!而且他应该也是比较了解配音这块,特别会说话。
  • HY 9
    2021-03-07 12:57

    看起来说得头头是道,实践上过分指责配音演员专业水平,而不考虑资本市场和中国国内配音行业从业人员人数少和收入并不高的现状。

  • 2021-03-07 12:53

    现在的演员都很少用原音了,大部分不就是因为台词太差

  • 2021-03-07 12:53

    现在的演员都很少用原音了,大部分不就是因为台词太差

  • 2021-03-07 12:48

    第14集看完感觉有点小失望,明明表演也在及格线上,居然没感觉,跟配音有关么

    尔等逗民 回复:
    配音和剪辑
  • 2021-03-07 12:04

    说配音就说配音,你拿国外来贬低啥意思

  • 大禾 15
    2021-03-07 11:43

    噢上帝,这该死的配音

  • 2021-03-07 11:29

    也不能一味的批评,因为一些原因配音是必要的,又因为一些原因(比如剧组穷请不起配音大拿)配音差强人意甚至不好,不过问题发现了就赶快有所行动吧[呲牙笑]

  • ak 3
    2021-03-07 11:29

    我就看个故事,配音什么的不在意。你不说我真觉得没毛病。

  • 2021-03-07 11:07

    赘婿好像大多角色是演员本人声音。

    长生 回复:
    只有郭麒麟是的,毕竟郭麒麟是相声演员,要是专业的相声演员都不能用原声还得了 他这相声演员做的还有什么劲
  • 2021-03-07 10:39

    说配音的话我还认同,说错别字的话,我感觉错几个字无所谓,别鸡蛋里面挑骨头。甄嬛传,huan了一部电视剧,后来才说那个字念xuan,可结果呢,嬛就有了huan这个读音。上学时好多老师强调的易错音的字,毕业后发现由于说错的人多,从此那个字就变成错的读音了,错的成对的了,对的也就成错的了。现在好多诗词读音也类似。所以说不要计较那些了,看电视是为了娱乐,又不是为了学习

    xiayyuu8 回复:
    就是啊,中国这么大,凭什么不能有多重读音,就好像我们胡闹就把“吃”念成“qia”
    洋葱圈 回复:
    迁就文盲,悲哀
  • 2021-03-07 10:15

    练霓裳是读ni shang还是ni chang?白发魔女

    用户18xxx66 回复:
    所以说那个剧组都是高中没毕业的吗
  • 2021-03-07 10:11

    有时候是现场收音不好,火的演员又没有时间再配一遍,还有制作人审美问题

  • 2021-03-07 09:47

    专业演员都是自己原声[呲牙笑],数字先生都是敷衍观众的垃圾,你连台词都说不好,还能指望你有什么演技?

  • 告白 11
    2021-03-07 09:15

    所有非原声的真人影视都是垃圾

    柳皓元 回复: 李云龙
    正剧 打错了[笑着哭][笑着哭][笑着哭]
    李云龙 回复:
    历史证据是啥
  • 2021-03-07 08:56

    就是,那时候我也听到那两句诗的断句是那样了,我还以为是温客行故意顽皮的。重配一版原版台词的吧[呲牙笑]

  • 2021-03-07 08:46

    就是就是,配音太拉夸[笑着哭]

  • 2021-03-07 07:46

    还不是因为剧组穷,用不起吴磊,夏磊,路知行,边江那个级别的老师,要不然,声音能贴到你怀疑人生。不过感觉广播剧的要求一直比影视剧高。

    廿六 回复:
    不配音还能怎么着,就文里这些剧,原音全是1234
    言澜淡入续半烟 回复:
    广播剧只有声音啊,所以不贴直接就沉了。
  • 2021-03-07 07:40

    读不准可以说自己倒口台湾腔?[笑着哭]

  • 2021-03-07 07:07

    对看的时候很多违和,特别是温客行和周子舒吵架后在酒楼里面喝酒的一段台词,还有温客行碎笛,还有温客行得知周子舒活不久了在房檐下的一段,和让叶白衣救他是说愿意跪三个月的时候,明明表演的很有共青,声音就是跳戏

  • 2021-03-07 06:35

    《山河令》用差生作品替优等生交了作业[笑着哭]

    新人 回复:
    这小编的文章标题很弱智
  • 2021-03-07 05:51

    人无完人没错←_←,但声音是演员的必备课吧,你这话说的,好像一个司机可以不分左右的感觉,不过国内的状况也确实是乱,虽然某些角色确实是需要配音表达更好,但一个演员部部剧都是配音,那就水平堪忧啊

  • 苗苗 17
    2021-03-07 02:21

    人无完人,演员也一样。一位演员如果外形演技声音都无懈可击,那真的是老天爷赏饭吃。有些可以通过后天弥补,有些只能退而求其次,有时选择配音可能也是无奈选择。不要老提老演员怎么样怎么样,多少所谓老戏骨千人一面,或者说外形不佳戏路很有限。只要给观众更好的感受,演员用配音没什么可以指责的。

    美食达人wang 回复:
    多读书
    唐七彩 回复:
    我只是个建筑设计师,我为什么要懂水电,为什么要知道基础,为什么要会一点结构、景观、道路,没那个实力别吃那碗饭