韩国翻拍《不能说的秘密》,中国再次文化输出,周杰伦连发三条动态硬气

译言网 2021-02-15 16:18:44

当地时间2月15日,韩国男团EXO成员都暻秀(D.O.)表示将出演电影不能说的秘密》,该作品翻拍自2008年周杰伦自导自演的电影不能说的秘密》,目前还未确定女主角的出演人选。中国再次成功的文化输出。

都暻秀在今年1月25日退伍,成为EXO继金珉锡之后第二位完成服役的成员。相比一退伍就拿到杂志《Allure Korea 》开年封的成员金珉锡,都暻秀的电影资源恐怕要更令人眼红。

虽然《不能说的秘密》是中国电影,但是2008年在韩国上映时,也动员了超过十万人的观影人数。虽然在韩国搜索网站naver专业人士评分一项只获得5.67的分数,但在游客评分和观众评分两项中,却也获得平均9分的成绩(满分10分)。如此亮眼的成绩,也难怪韩国想重新翻拍《不能说的秘密》。

早先都暻秀才被官宣将与演员薛景求出演金荣华执导的电影《The Moon》(月球,暂名),预计将在今年下半年开拍。如今又定下《不能说的秘密》男主角,才退伍还不到1个月就已经确定出演两部电影的男主角,这样的电影资源肯定让不少爱豆出身的艺人羡慕不已。

说起来,《不能说的秘密》也并不是韩国翻拍中国作品的先例,之前创下2020年tvN电视剧中最高首播收视、同时是历代tvN周末电视剧首播收视率第2位的《哲仁皇后》,便是翻拍自2015年大陆网剧《太子妃升职记》。虽说在开播之初《哲仁皇后》因涉嫌辱韩而被韩国网友痛骂,但最后一集破18%的收视率,以及该剧多次刷新的收视记录,还是实力证明韩国网友的“真香定律”。

但除却这种购买了版权的翻拍,在近年也出现不少韩剧抄袭中国电视剧的情节。李栋旭主演的《九尾狐传》,就因为男女主人设与情节类似,而被怀疑抄袭宋茜和黄景瑜主演的电视剧《结爱·千岁大人的初恋》。至于李知恩(IU)主演的《德鲁纳酒店》,更是因为和电视剧《东宫》多次撞梗,而被群嘲“韩国现代版《东宫》”。

不过,此次韩国翻拍《不能说的秘密》引发的抗议,倒不是全部来自于“中国文化输入韩国”的抵触,而是来自于主演兼导演周杰伦近期在社交平台连发三条动态带的标签“happy Chinese new year”,再加上”日出東方 唯我不敗“的硬气文案,都让不少韩国网友认为周杰伦是在挑衅,反驳韩国网友在网上自发发布毫无源头无人认可的“happy Korean new year(韩国春节)”。

近年韩国偷取中国文化的事件屡见不鲜,而此次的“happy Korean new year”,则可以说是又一次“韩国乃世界起源”的文化侵占事件。周杰伦作为东亚圈知名艺人,又连发三条带有“happy Chinese new year”标签的博文,也难怪翻拍《不能说的秘密》的消息公布之后,韩国网友的抵制情绪会如此剧烈。

只是有《哲仁皇后》的打脸记录在前,恐怕《不能说的秘密》也将成为证明韩国网友“真香定律”的又一实例。

11 评论: 44 阅读:23244
评论列表
  • 2021-02-17 14:25

    棒子国连脸都是假的[笑着哭]

  • 周董打球也很帅

  • 2021-02-17 02:53

    不能说的秘密在韩国很火的

  • 2021-02-17 00:26

    韩国也有宫斗剧吗[得瑟],抢一个庙大一点的“皇宫”吗

  • 2021-02-16 23:20

    偷国

  • 2021-02-16 22:16

    最不要脸皮,就是韩国棒子。

  • 2021-02-16 21:10

    出道即巅峰,周杰伦

  • 2021-02-16 19:32

    u1s1 不能说的秘密 真是非常牛的作品 可惜后面周杰伦弄的全是烂片 我都有点怀疑了

  • 2021-02-16 18:22

    孤独的体积

  • 2021-02-16 15:26

    不能说的秘密很好看啊,感觉超前了一点,那个时候消费水平也没有现在这么高。

  • 2021-02-16 13:42

    最近在b站听说,《请回答1988》抄《光阴的故事》

  • 2021-02-16 12:22

    国内都翻拍人家多少了?

  • 2021-02-16 10:59

    说的好像大陆不抄袭人家一样

    祝你好运 回复: 随便起的
    只有猴子才回复猴子
    祝你好运 回复: 随便起的
    只有猴子才回复猴子
    随便起的 回复:
    正常人和一只猴子关注的点那就是不一样
  • 2021-02-16 10:23

    小偷一般吧存在

  • 2021-02-16 10:23

    韩国不是硬说周杰伦是他们国家的人吗?这个国家真人才[得瑟]

  • 2021-02-16 09:13

    高中那会Mp4只有4G内存,里面就一部1.5G的电影不能说的秘密,其它全是mp3

  • 2021-02-16 09:09

    你是不是对文化输出有误解?情情爱爱叫哪门子文化输出?你不得整点儿跟文化搭边儿的东西吹一下子?可笑可笑[得瑟]

    ‘沉默者’ 回复:
    这是电影,电影文化算不算文化?多读书
    用户13xxx65 回复:
    音乐也算一种文化吧!
    yyo 回复:
    你懂个屁[得瑟]
  • 歌舞团也称服役吗??不是参军才算吗[笑着哭]

  • 2021-02-16 04:20

    不能说的秘密有4成在音乐上,不买原版周董音乐别想拍出来

  • 2021-02-16 02:40

    对这个国家没什么好感,黑暗,无耻!

  • 木木 18
    2021-02-16 02:28

    不能说的秘密本身质量就不差,我看了不下三次,挺好看的。

    我看喷子怎 回复:
    我看过两次
  • 2021-02-16 01:31

    偷国

  • 2021-02-15 22:20

    过两年就是是韩国文化了[笑着哭][笑着哭][笑着哭]

  • 2021-02-15 21:21

    韩剧这么堕落了吗,看来文在寅折腾的不浅啊,朴大妈时期还没这么多破事[得瑟]

    该用户已被注销 回复: 华府9527
    韩剧抄日剧抄的那么厉害,在日本,不可能有市场
    用户86xxx16 回复: 华府9527
    我是说本身制作质量 现在韩剧各种抄 而且搞个不伦不类的东洋风,前几年拍南汉山城之类的时候还没这么废,那时候限韩令早生效了
    华府9527 回复:
    韩剧没了中国市场还有什么市场?日本不看,东南亚水土不服,鬼佬更看不起
  • 2021-02-15 21:20

    一个台独,跳出来喊爱中国。。。[点赞]

    少生娃子多种树 回复:
    你那怕黑他胖,黑他江郎才尽,都2021年了职业黑子都不说他台独了你还在说[呲牙笑]
    cc 回复:
    台独能上春晚 你莫不是傻
    用户14xxx40 回复:
    大过年的都懒得骂你
  • 2021-02-15 21:11

    偷国小棒子要抢杰伦了

  • 2021-02-15 20:45

    我只看过妻子的秘密,小姨的秘密[得瑟]

    混元霹雳手 成昆 回复:
    [得瑟]那你肯定看过不能说的秘密,因为妻子的秘密和小姨的秘密都是不能说的秘密[得瑟]
  • 2021-02-15 19:30

    棒子:周杰伦是韩国人。

    用户15xxx66 回复: 理智讨论拒绝喷粪
    [点赞][点赞][点赞]
    理智讨论拒绝喷粪 回复:
    周杰伦正在网络上对线棒子,棒子回头对不过,看了你的评论恍然大悟,打不过可以抢啊[得瑟]