前段时间，包贝尔的新电影《阳光姐妹淘》上映，拉来半个娱乐圈的女星造势，将话题引向“女性朋友”，引来一大拨网友的青春回忆杀。
没想到影片上映后，口碑瞬间翻车，网友铺天盖地的差评，豆瓣评分只有4.4，与原版形成强烈的反差。
《阳光姐妹淘》翻拍自韩国同名电影，原版早在2011年上映，观影人数超过700万，霸屏韩国院线两月之久，成为空前绝后的“国民电影”。
口碑上也韩国网友一水的好评，拿下了象征韩国电影最高荣誉的大钟奖，国内豆瓣评分高达8.8，被影迷称为“必看的经典青春电影”。
影片还被日本、越南相继翻拍过，口碑也都不错，日版豆瓣评分高达8.3，越南版豆瓣评分也有6.3的及格水平，没想到国内翻拍后彻底翻车。
不过，这也不是国产翻拍第一次翻车了，回顾一下这几年国产翻拍，你能发现几乎只有两种输出结果：平庸，或者烂俗。
《柒个我》翻拍韩剧《Kill Me Heal Me》，原作评分8.8，翻拍评分5.7。
《深夜食堂》翻拍日剧《深夜食堂》，原作评分9.2，翻拍评分2.9。
《不完美的她》翻拍日剧《母亲》，原作评分9.4，翻拍评分6.2。
《破·局》翻拍韩影《走到尽头》，原作评分8.0，翻拍评分6.2。
《你的婚礼》翻拍韩影《你的婚礼》，原作评分7.3，翻拍评分5.0。
《阳光姐妹淘》翻拍韩影《阳光姐妹淘》，原作评分8.8，翻拍评分4.5。
国产翻拍这么多，为什么老是口碑扑街，究竟存在哪些问题呢？今天就跟大家一起聊聊。
1、生搬硬套
国产剧的翻拍，基本是持着一种懒惰心态：我买了版权，我就可以所有元素一一照搬，于是就有了第一个问题：生搬硬套。
《深夜食堂》中，将日版的日式料理、居酒屋装潢、黑帮老大设定照搬，将一部美食治愈片拍成了悬浮片，明明中国的深夜食堂是夜宵大排档。
校园剧《求婚大作战》中，将日版的棒球运动搬到校园中，连许愿咒语“哈利路亚，chance”都照抄原版台词，什么时候国内的校园有这种运动了。
职场剧《不负时光》中，将日版的女主的出场造型、写字楼字体效果、女主出勤装扮完全照搬，简直可以说是复制粘贴。
还有包贝尔的《阳光姐妹淘》中，更是“逐帧复制”，每个镜头下来，不能说毫不相干，只能说是一模一样。
每个国家的文化不同，同样的服装、镜头、台词等元素，在日韩的语境下自然，不代表移植到国产剧后也能成立。
2、丢失原作内核
被骂得多了后，编剧开始规避违和元素，根据本国国情改编，然后又出现了第二个问题：丢失原作内核精神。
电影《你的婚礼》中，就抹去了原作中男主的成长弧光，青春成长，成了闹剧一场。
韩版电影结尾，男主已经放下幼稚的过往，惜别前女友：“我最近真的很幸福，教小孩也很有趣，那都是多亏你，因为有你，我有了新的梦想”。
国产版却仍沉浸在过去，诉说着情感鸡汤：“为了和你在一起，我做了很多很傻、冲动的事，但我是幸运的……如果我能早点长大，是不是就不会失去你？”
电视剧《安家》中，悬浮的剧情，密集的戏剧冲突，丢失了原作“抓住客户核心需求，始于设身处地理解对方”的精神内核。
日版为了卖出一套坡道公寓，三轩家抓住了医生夫妇忙碌、没时间照料孩子的特点，用这套房子离医院近，在家甚至可以听到医院楼顶大声说话，能让独自在家的儿子时刻感知父母就在身边，说服了他们买下房子。
而国产版中，房子升级成奇葩跑道房型，房似锦为了卖出房子，在没有和房东任何沟通的情况下，自己着手设计、装修跑道房，用一个阁楼星空的故事，成功说服客户买下跑道房，完全没有为客户本身考虑。
3、偷换概念
丢失原作内核精神就已经很难让人接受了，有些国产翻拍却不仅不让我们看到原本故事的精髓，还偷换概念，歪曲原意。
电视剧《约会恋爱究竟是什么》中，将男主一个高等游民塑造成了一个没有任何能力的巨婴。
原作里，男主一个大接受过高等教育，热爱文学、艺术、音乐、娱乐，但没有工作，生活能力为零的人，沉浸在精神世界中，却在现实中难以适从。
国产剧中变成了一个被现实压垮的人，没有适应现实的能力，就被等同于废物，需要靠别人养着的巨婴。
电视剧《谁说我结不了婚》中，将原作中“我不是嫁不出去，是不想结婚”的婚姻观，变成了“谁说我结不了婚，我这就结给你看！”
女一田蕾复刻唐晶人设，迎合高热度的独立女性话题，却在结局为了跟前男友复合，辞掉了公司一级合伙人的职位。
女二丁诗雅走的是平凡女孩的人设，感情经历却是“霸道总裁爱上我”的玛丽苏剧情，最后通过与富二代结婚，学会了爱与自爱。
翻拍从来都不只是一部影视作品的改编，而是两种影视体系的碰撞，不同国家的影视特点不同。
韩国影视中注重对细节的提炼，能精准捕捉故事的生活气息和人物情感，掌握每一部戏的笑点与泪点。
日本影视中注重对人的治愈和关怀，主角一开始都带着一点“丧”，是会懦弱、逃避的小人物，但最终都会以一种平和的态度，与生活和解。
而国产翻拍剧中，为了话题与热度，通常牺牲原作的情感关怀与本土的文化表达，制造强烈的戏剧冲突，硬生生将经典翻拍成烂俗。
