翻拍是一把双刃剑，拍得好，那是致敬经典，拍不好，那叫蹭热度。

其实翻拍一开始肯定是冲着原版的热度以及号召力去的，所以自然也给了观众一种更高的期待，在这种先天原因之下，很多的翻拍最终都以扑街收场，原因也正是如此，翻拍与原版一对比，毛病自然少不了。

就算是拍摄技术超群的“漂亮国”人，仍然在翻拍上面栽了跟头，就像他们翻拍的这一部非常经典的电影一样，网上吐槽得很多，不过很多人是一边吐槽一边默默将它收藏进自己的硬盘当中，这是为什么？还不是因为片中的主演伊丽莎白·奥尔森倾情大奉献，“美丽大甩卖”。

2003年的时候，韩国拍摄了电影《老男孩》，这一部电影，在第57届的戛纳电影节上大放异彩，令很多专业影评人赞赏有加。

本片作为“复仇三部曲”的第二部，电影延续了同样的主题，那就是为挚爱的人复仇。主人公吴大修在一次醉酒回家的路上突遭绑架，被陌生人囚禁在一个私人监牢里，时间更是长达15年之久，期间，他最挚爱的妻女都遭毒手，寻死未果之后，他下定决心，要逃出此地，并最后终于在重见天日之后，查找自己被绑架的原因以及杀害自己妻女的凶手并展开了疯狂的复仇计划。

这一部电影之所以成为经典，除了本片情节曲折之外，炸裂的人物动作，激动人心的配乐，给了人们一种视觉上的冲突刺激感，同时娱乐元素拉满，可以说是一部非常成功的商业片。

如果只是单单这些元素，可能还不足以让全球的观众都喜欢，特别是男性观众。因此影片在前面提到的那些东西之外，还加入了很多重口味和尺度的剧情，从视觉上震撼观众，更从道德上挑战着心理极限。

剧情、画质、大胆，所有犯罪片里应该有的元素，这部电影都有了，因此被全球的观众奉为经典，在豆瓣上过去了多年，仍然有8.2的高分。

“漂亮国”的知名导演、制作人斯派克·李看到了这部电影，对它的喜爱无以言表，于是翻拍了这一部韩国的经典电影。

为此，斯派克·李请来了乔什·布洛林和绯红女巫伊丽莎白·奥尔森奥妹、沙尔托·科普雷等人担当主演，对《老男孩》进行了改编翻拍。

演员是好演员，剧本是好剧本，导演是名导演，然而，这一次翻拍，却落得和许多翻拍作品一样的下场，口碑扑街，票房惨淡。

那么到底是什么样的原因，导致这部翻拍作品让人不待见呢？

第一个原因，那就是大概的剧情虽然有加以改动了一些地方，但总体来说，大方面还是和韩版的相同，这就让人少了许多的新鲜感。第二，弱化了韩版当中的禁忌之恋，这令好这口味的观众相当不爽。第三，原版的老男孩，虽然复仇是最终目的，但影片剧情递进的过程当中，很显然，更多还有关于人性与爱的探讨， 而美版则显得有点简单粗暴，侧重于以复仇为轴心的剧情，细腻感的缺少，变成一部纯粹的复仇爽片。

其实这也不算是败笔，毕竟一部翻拍的作品，由于是不同的地域，所以导演既要在原版剧情上保持紧张的氛围，又要刻画人物的具体形象，还得结合他们美国自己的本土文化，才能得到本地观众的理解，在一堆苛刻的条件下，有时候出现一些顾此失彼的现象，是无可厚非的。

很多人在网上对这部电影弹得一文不值，对此，痞叔觉得并非像他们说的那样不堪。相反，这恰恰拍出了具有他们自己特色的犯罪片，特别是其中的重口味，在原版已经很重的情况下变本加厉。

另外，因为少了原版里的一些关于心理活动方面的描述，显得剧情十分的紧凑，如果把这部美版的《老男孩》作为一部爽片来看，那绝对是一部“神作”。

所以，如果两版都看过的朋友，就会有这样的感觉，那就是美版的翻拍在角色处理上没有原版的细腻，显得粗犷许多。

剧情改动较大的地方也是关于情感方面，原版中姐弟情禁忌变成了翻拍版本中的父亲与女儿。

有趣的是，即使有些人跟痞叔不一样，不太喜欢这部美版的《老男孩》，但是很奇怪，他们前面刚说完不喜欢，后脚就甩手把这部片子给收藏在硬盘当中去。这非常可以理解，因为如果你抛开原版电影里原有的剧情包袱， 美版的其实还是一部很值得一看的片子。毕竟那些大胆的拍摄手法，演员们毫无保留地演出，看点多得让人目不暇接。

最重要的是，单单灭霸老爸和红女巫女儿的对手戏，就已经值回所有的票价了，这场对手戏也成为了如今很多人提到奥妹就会说的一个梗了。而把本片收藏好的最主要原因，当然是奥妹伊丽莎白·奥尔森啦。

最后，两个版本的《老男孩》，其实在个人看来，都是不错的作品，都值得一看。韩版的细腻有看点，美版的直接，看点更多更足！

原创文章/痞帅三叔影视