韩国电影目前创作力之强在亚洲已经首屈一指，各种题材层出不穷。但即便如此也会碰到金点子枯竭的时候，于是“他山之石，可以攻玉”，好的电影作品也会被拿来翻拍。但是韩国电影人绝不是照本宣科，而是在原有基础上玩出了新花样，有些翻拍作品甚至超越了原著。接下来小编就带大家来盘点一下，韩国已经翻拍的和即将翻拍的优秀电影。

一.已经翻拍的电影

1.《消失的夜晚》

《消失的夜晚》翻拍《女尸谜案》

翻拍自西班牙2012年的惊悚犯罪片《女尸谜案》，故事讲述了丈夫计划了一场杀死妻子的完美犯罪，可短短几个小时后，妻子的尸体就在国科搜的停尸间里不翼而飞，丈夫也在此时收到了一封信“我会在埋葬了我们的秘密的地方等你”。整部电影其实就是一个局中局，套中套，剧情作了部分改动，增加了一些东方的细腻情感。原片导演奥里奥尔·保罗就是执导了火遍全球的《看不见的客人》的悬疑大师，也是小编接下来要说的一部新片。

2.《自白》

《自白》翻拍《看不见的客人》

这是一部韩国刚上映的电影《自白》，同样翻拍自西班牙经典悬疑片《看不见的客人》，由当红男星苏志燮和实力女星金允珍联手主演。由于才刚上映具体的故事情节目前无法得知，但本片在今年4月在远东国际电影节上曾有展映，当时获得好评连连。

3.《绝密跟踪》

《绝密跟踪》翻拍《跟踪》

毫不夸张地说这是一部相当成功的翻拍之作，改编自游乃海的香港电影《跟踪》，影片于2013年上映，观影人次超过550万，在2013年的韩国电影中排名第九，由薛景求、郑雨盛、韩孝珠等一线明星主演，韩孝珠还凭借此片获得青龙奖最佳女主角。韩版电影在不改变过多信息量的同时把故事直接扩充到120分钟，并且还让人觉得毫不拖沓，紧张气氛充满全片，虽然少了原著的浪漫主义情怀，但是大大增加了故事的可看性，不得不感叹导演水平之高。

4.《毒战》

翻拍自 2012年《毒战》

本片翻拍自杜琪峰的同名原作。经过韩国导演李海暎的改编，从架构到叙事选取了原版一部分精华，成功将电影拍成了19禁，使影片变得更加生猛重口，赵震雄和柳俊烈全程演技互飙，加上燃爆的配乐，使之完全改头换面，彻底变为一部韩式犯罪动作片，更加符合本土观众的口味，在淡季居然获得五百万人次的票房，并成为当年19禁的票房冠军。顺便提一下，由于得到观众的认可，《毒战2》已投入制作，预计明年上映。

5.《新世界》

《新世界》翻拍《无间道》

这又是一部成功的改编，翻拍自港片经典《无间道》。和前作一样，这也是一部超大投资的电影，集结了韩国顶尖的三位男星李政宰，黄政民，崔珉植，也是首次将如此重量级的演员聚在一部片中，三位演技自然无须再提了，除此之外剧情和人物的不断反转，整部影片的张力极强，加上优秀得配乐和剪辑，将黑帮人残酷暴烈阴险刻画得淋漓尽致，成为韩国近十年来最优秀的黑帮电影。难能可贵的是影片中还夹杂着一股江湖兄弟情，特别是丁青在医院与李子成临别那一段，让人大出意外，短短几分钟的对白和镜头，将“人性与现实”完全剥开。

6.《无籍者》

《无籍者》翻拍《英雄本色》

本片翻拍自吴宇森的经典之作《英雄本色》，但毫不客气地说，这是一部失败的翻拍，部分桥段和细节虽然设计一模一样，但很可惜少了故事的合理性，并且强行加入了南北韩间谍的特色内容，很不搭调且有硬凑之嫌。另外也没能将前作中主人公想冲破压抑，誓要争一口气的感觉体现出来，宋承宪虽然很帅，但距离发哥风衣霸气持枪还是差了段距离。

7.《人质》

《人质》翻拍《解救吾先生》

翻拍自电影《解救吾先生》，由黄政民饰演刘德华的角色，可能为了增强电影的故事性，电影情节设置反转颇多，非常想从原版中推陈出新，但是有点太刻意了，缺少了原作的真实感，刘德华版的《解救吾先生》给人一种好人罹难，镇静自救、罪犯得诛的大快人心。而韩版的则更偏向于剧情化一些，但是作为一部纯粹的犯罪动作片，还是很有韩国特色的，值得一看。

8.《嫌疑人X》

《嫌疑人X》翻拍《嫌疑人X的献身》

说本片翻拍似乎有点不合适，更贴切地说应该是改编自日本推理作家东野圭吾的小说《嫌疑人X的献身》，因为日本在2008年拍过同名电影，由福山雅治和柴崎幸等主演，所以韩国的这部《嫌疑人X》给人感觉上是翻拍。但这又是一部高分之作，甚至从某种程度上说更贴近原著小说。

虽然删除了汤川学这一角色，但是并不影响故事的发展。相反强化了感情部分，弱化了推理，让故事变得更有看头。总的来说日本版很悬疑，韩版的很煽情。整部电影画面精致，配乐细腻，有着丰富的电影语言，结尾处很感人，电影被成功改编为一部十足带着韩国气息的爱情片。

二.即将翻拍的电影

1.韩版《风声》

韩版《风声》

韩国最新谍战片《幽灵》将翻拍《风声》，由李海暎导演，由薛景求，李荷妮，朴素丹，朴海秀主演，阵容可谓强大，从明星卡司上应该算很匹配。

《幽灵》强大的阵容

导演李海暎之前过翻拍《毒战》，场面狂野尺度够大，处处透露着骨子里的狠劲，此次执导韩版《风声》应该也会相当生猛。再者2009年华语版《风声》算得上是国内谍战片的高峰，此次韩国电影人将如何改编，确实挺令人期待。

2.韩版《意外》

姜栋元 将出演韩版《意外》

电影将翻拍古天乐，任贤齐主演的香港电影《意外》，电影将由李耀燮导演，姜栋元，李美淑等人出演。讲述善于策划天衣无缝的暗杀布局的主角大脑在一次又一次策划的意外暗杀中获得成功，然而一次意外使其行动失败，导致其无法分清意外真假而迷失的故事。