翻拍超越原版的影视:古天乐版《神雕侠侣》,让人一见杨过误终身

小林整电影 2021-01-24 19:54:36

那些翻拍超越原著的影视剧。

《误杀》翻拍七次,颠覆前六版成为经典。由陈思诚监制,肖央主演的《误杀》,在上映期间连续多日拿下票房冠军。其实这部电影翻拍了印度电影《误杀瞒天记》。而这部印度电影依旧是翻拍电影,经过连续套娃,原来最初时的版本其实是2013年上的《Drishyam》。因为上映后创造出商业奇迹,印度就利用它翻拍了六个版本,而国内版的《误杀》将细节处理得更加细致。不仅打破了大众一直以来对翻拍的歧视,还超越了前六版成为最经典的一部。

《回家的诱惑》翻拍韩剧创最高收视记录。两部剧讲述的都是好友抢走丈夫后,成长为独立女性回来复仇的故事。由秋瓷炫,李彩桦,凌潇肃等人主演的《回家的诱惑》收视份额高达26.7%,创造了湖南卫视除《还珠格格》以外的最高收视记录。甚至打败了韩剧《大长今》在国内的收视狂潮。一句“你好S啊”,至今爆红。主题曲《无法原谅》也多次横扫各个排行榜。从欢迎程度来说,这部剧已经超越了那个129集的《妻子的诱惑》。

95版《神雕侠侣》翻拍后,知名度远超原版。由古天乐与李若彤饰演的杨过和小龙女可谓是深入人心。其实这部剧是经过翻拍的,早在1976年罗乐林与李通明主演的《神雕侠侣》在香港就非常受欢迎,后来被翻拍次数越来越多。导致这部剧没什么知名度,很少人会记得这个版本。翻拍到95版时,观众纷纷留言:看到古天乐才觉得一见扬过误终身。而李若彤又将小龙女形象演活,无论之后翻拍过几次。95版的《神雕侠侣》依旧被称为经典作品。

《情深深雨濛濛》这部翻拍剧成琼瑶代表作。《情深深雨濛濛》这部剧堪称经典,其实它是一部翻拍剧。由1986年刘雪华,秦汉主演的电视《烟雨濛濛》改编而成,因为年代久远,加收视率不高,很少人会知道这部剧。后来琼瑶将背景挪到30年代的上海,2001年播出时在内地成为年度收视冠军。差点突破红遍亚洲的《还珠格格》收视率,这部翻拍剧也成功超越原版成为另一种经典。

《京华烟云》原版主演赵雅芝给翻拍版本点赞。赵薇版本的《京华烟云》是作为一部抗战胜利60周年活动的国民剧登上电视。播出后,单集最高收视达到12.92%,获得第二节电视剧风云榜十佳电视剧奖第一名,以及当年的年度收视冠军。连出演旧版《京华烟云》的赵雅芝也对这部翻拍剧赞不绝口,因为整部剧夹杂着国恨家愁,被不少人称为翻拍剧中少有的良心佳作。

张国荣、王祖贤版《倩女幽魂》竟是翻拍。提到《倩女幽魂》,聂晓倩就是王祖贤的样貌,宁采臣就是张国荣的剧照。其实它是个翻拍剧,执导到过电影《垂帘听政》《火烧圆明园》的李翰祥导演,曾在1960年导过《倩女幽魂》。这部由乐蒂和赵雷主演的电影其实是最符合原著的。里面不少台词也都取自《聊斋志异》,当时还掀起了一股热潮,由徐克导演的《倩女幽魂》在拍摄时也有过参照。因为故事情节比前作更精彩,才缔造了这部无法再被超越的影片。

你还是让哪些翻拍超越原著的影视剧?欢迎留言评论,关注我,带你了解更多影视冷知识。

0 评论: 1 阅读:487
评论列表