下面是郎平一段真实而生动的记述：“1977年9月，我第一次作为北京女排主攻手出现在上海观众面前，难忘的情景至今还清晰地印在我的脑海中。那时的我，虽身材出众，但纤细得只百把斤，扣球还不能得心应手，有时甚至软绵绵的。令人奇怪的是，观众却对我常常报以热烈的掌声。我生平第一次从这掌声中，真正领悟到什么是鼓励，什么是希望。”自那天起，观众就永远“烙”在了她的心上，成为她打球和整个生活的动力。

她的观众朋友极多，观众来信更多。每逢大赛后，她的观众来信都要超过四位数字，最多时一天就有五六十封。这么多信，一下子读不完，她就一批一批带到集训地，慢慢地读。不管训练多忙多累，每天她都要抽空来读信。郎平说：“我是沐浴着观众给我的阳光雨露成长的。每当我读完一螺观众来信后，就仿佛与许多知心朋友谈过心、聊过天。训练生活紧张，消息闭塞，我从信中可以得到很多信息，吸收很多营养。”“我只有加倍努力学习更多的知识，才能不辜负他们殷切的期望。”

郎平给很多观众回了信，其中有老人、孩子、大学生、中学生和小学生。有的观众还和她建立了长期通信的友谊。郎平生活中有四多：观众来信多；洋娃娃和丝绒做的动物玩具多；外语工具书多；日记本多。她从少年时期就养成了天天记日记的好习惯，如今已有20多本几十万字的日记。这是她自我修养的良好方法，十几年来从未间断。

1986年，郎平离队进了北京师范大学外语系进修英语，半年后她和丈夫白帆一起赴美留学。仅用一年时间，她就通过了“托福”考试，获取了新墨西哥州大学奖学金，攻读体育管理硕士学位。该大学的系主任，赞扬郎平的智商在他教授的学生中是出类拔萃的。郎平对学习抓得非常紧，连进医院准备做全身麻醉手术的前一天还攻读到半夜，手术后便进考场应试去了。

她也有很好的学习方法，譬如每个周末都在电影院度过，这既可了解美国社会的缩影，又调剂了精神，更便于练习听力和口语。业余时间她喜爱集邮，这也是她学习各国文化历史知识的一种方法。就连假日郊游、旅行或朋友聚会的时刻，她也从没忘记抓紧点滴时间积累知识。从她的排坛生涯到如今的留学生活，郎平都是排得紧紧凑凑，满负荷超载的，同时又是紧张愉快、丰富多采的。

赛季积累的疲劳和髌骨软化的旧疾，弄得她丈夫白帆简直心疼极了，他怎么也不让郎平干了，准备马上带郎平去檀香山休假，好好调养休息。就在他俩整装度假的前夕，郎平接到了中国女排教练胡进邀请她回国的电话。就在电话机旁，郎平和白帆毅然响应了祖国的召唤，带着梦魂牵绕的眷念，带着一颗滚烫的心，30出头、浑身伤病的郎平，重新踏上了福建漳州基地的排球场，开始了她一生中最艰难的一段夏训生活。