为了让大家更好地体会《新白娘子传奇》对于古代典籍的继承和发扬，白学会从本期起将陆续推出《新白娘子传奇》原型考据系列。整个系列分为【唱词篇】【情节篇】【细节篇】三部分，将全面剖析《新白娘子传奇》中有依据的故事情节、唱词台词的来源，带大家更为清晰地领略《新白娘子传奇》浓烈的传统文化氛围，将国学发扬光大！本期开始更新【唱词篇】，欢迎诸位白学家们踊跃参与讨论！一起来探讨《新白娘子传奇》背后的文化内涵！

小青修炼二十年重新出山后，第一件事就是来到雷峰塔前探望姐姐白素贞。这段戏导演完全采用了对唱的形式，以《想飞的水》哀怨缠绵的曲调唱出了深厚的姐妹情——

（小青）一见宝塔怒火烧，姐姐塔底受煎熬。姐姐你多情反为多情累，到如今空抱沉冤向谁告？许仙一去杳无踪，许仙一去杳无踪。姐姐呀姐姐呀！姐姐呀姐姐呀！姐姐玉碎珠沉，觉后真堪痛，恩债两成空。（白素贞）听青儿塔外悲声唤，一番叙旧添悲恸。青儿呀难为你一片痴心，连心贴已寸步相连。姐姐我深锁塔里无天日，心中惦念仕林儿。骨肉呀骨肉心连心，魂梦呀魂梦难团圆，啊……

这个唱段听得我们肝肠寸断，二十年前的种种仿佛都浮现在眼前，让人感慨万千。但大家是否知道那动人的唱词，其实借用了不少古籍中的经典？

据《揭秘白蛇传》一书考据，这段唱词中有几句出自清代戏剧家方成培的剧本《雷峰塔》——

在《雷峰塔》的第三十一出《塔叙》中有这样一段：

〔旦（白娘子）〕〔塔内唱〕前情如梦，觉后真堪痛。恩债两成空，泪雨里铎声如把咱讥讽。〔净〕仙姑，愚兄在此看你。〔旦〕道兄在那里？〔塔底探头出见介〕〔净〕仙姑呵，一别十有余年，不想你受此磨折。当初不听愚兄之言，致有今日之苦，你可也懊悔么？〔旦〕咳，这也是前缘宿孽，悔他则甚？……【尾声】〔净（黑风）〕一番叙旧添悲恸，隔断仙凡瞬息中。仙姑呵！那入地升天只要你心上懂。

这出戏讲的是白娘子的道友黑风大仙，在白娘子被镇雷峰塔十余年后前来探望她——“黑风大仙”是谁呢？他其实是小青的“男性原型”，因此替补了小青在后来作品中的一些戏份，这出《塔叙》就由他来演绎，而不是小青。（详情参看文末“了解更多”《揭秘白蛇传》第14讲《小青性别之谜》）

《新白娘子传奇》中小青的两句唱词“觉后真堪痛，恩债两成空”在《雷峰塔》传奇中原本是由白娘子唱给黑风的。而白娘子的唱词“一番叙旧添悲恸”原本却是黑风唱给白娘子的。

还有几句唱词源自于子弟书——这是《新白娘子传奇》第二次引用子弟书的唱词，之前我们已经考证过：《新白娘子传奇》知道在劫难逃白素贞母性发作飙歌致敬子弟书知道在劫难逃白素贞母性发作飙歌致敬子弟书

清同治年间（1862—1874年）北京别野堂抄本校印的子弟书《哭塔》这段词分为两回，第一回先简单地讲述了白娘子和许仙的婚恋故事，第二回就着重描写小青多年后返回雷峰塔探望姐姐的情景。现特摘录几段：

不言这青儿塔外悲声儿唤，且说那白娘的气力己微微。自从身入雷峰内，可怜不是旧峨眉。一身儿蜿蜒伏卧钵儿内，怎当那塔底寒泉冷气儿追……可怜他终日昏昏如酒醉，被青儿连声的呼唤似梦初回。这是你多情反受了多情的累，今落得空抱沉冤。娘阿你为的是谁？想当初二人寄迹西湖内，娘儿俩是那样的优游任意而为。自从适配许宣后，那晓得恩爱场中倒有了是非。到而今，生死不知教人怎料？竟成了珠沉玉碎缺月残梅。小青儿血泪啼残莺声儿带嗽，喉咙儿哭哑声气儿低微……奴与你物类相关、情同骨肉，连心贴己寸步无违，实指望双偕连理枝同茂，谁想到这恶露凄风尽日摧……难为你一片痴心总不回，为许宣觅药求方遭险厄，若不是西母垂恩你命早亏……

大家可以看到：小青的唱词“姐姐你多情反为多情累，到如今空抱沉冤向谁告？”源自于子弟书中“这是你多情反受了多情的累，今落得空抱沉冤。娘阿你为的是谁？”“玉碎珠沉”这个词也是源于此处。

而白素贞的唱词“听青儿塔外悲声唤”原本是作者的旁白口吻，“连心贴已寸步相连”原本是小青对白素贞的感叹，“难为你一片痴心“原本是小青表述白素贞对许仙的“痴心”，现在却都被《新白娘子传奇》反用为白素贞对小青的感慨，竟一点也没觉得违和！是不是有点神奇？

由此看出：编剧们是真心把这些作品看进了心底，掰开揉碎，灵活运用，渗透到人物的灵魂当中了……

看《揭秘白蛇传》品《新白娘子传奇》背后的文化内涵

更多《新白娘子传奇》原型考据唱词篇

敬请关注白学会近期更新——

《青城山下白素贞——揭秘白蛇传》实体书当当、京东已售罄

点击“了解更多”《揭秘白蛇传》